Âncora
_Toc500761645 _Toc500761645

Âncora
_Toc490730867 _Toc490730867

Âncora
_Toc256000013 _Toc256000013

...

1. Translation flow 

   1. Process Elements 

   2. Sub Process: Logs lables use 

      1. Process Elements 

2. Change suggestions

   1. Process Elements 

Translation flow

Image Added

...

Description
Translations teams from ABBYY

...

Description
Translation server is a server with a protheus service used to upload and download translations.

...

Description
NAtional platform team includes every programmer, tester and demonstrator using Protheus

...

Description
Users will use Protheus locally to develope or to test implementations. Also demonstrators will use protheus locally or in DEMO server

...

Description
User should access translation log interface usgin some keys combination (CTRL+U is suggested).
In this interface should be listed all translations logged and should have options -View
-Edit
-Delete
-Apply in local Flavour-Reply to other ocurrences
-Submit
Please check attached document for more details
Pending to inform which are the context informations for each type of document
Details about interface
Telas em ingles.docx

...

Description
Changes made should be submitted to translation server using a web-service interface, and status SENT FOR SUGGESTION should be logged.
 

...

Description
Suggestions will be received using a WebService

...

Description
A responsible will evaluate changes suggestions, and decide if they should be approved or not
CTRL+T
 

...

Description
If approved, mark as approvedIf not approved, mark as rejected
 
Gates
Yes
Mark as rejected suggestion

...

Description
Export file for Translation Memory in TMX format and send to ABBYY (sending process pending to be defined)

...

Description
(Yet to define how to be sent)

...

Description
Use ATUSX API to update suggested terms

...

Description
Update status to user/environment that made suggestion

...

Âncora
_Toc256000036 _Toc256000036

ABBYY TEAM

...

Description
Labels keys are be sent to translation server using a web service. After each login is checked if new labels exists and are sent to translation server .

IMPORTANT: English and Russian version of logged items are picked up from HOM_TRANSL ennvironment, so it is mandatory that this environment is updated with TRES patch and Flavour tables.

Âncora
_Toc256000042 _Toc256000042

Image Modified Receives labels used

Description
Labels' keys are received and delivery to ABBYY will be made according to schedule (or can be called via menu option also) (check) schedule 

Âncora
_Toc256000043 _Toc256000043

Receive labels in translation server

...

Âncora
_Toc256000059 _Toc256000059

DataStore

Âncora
_Toc256000014 _Toc256000014

Âncora
_Toc500761646 _Toc500761646

 Change suggestions 

Âncora
_GoBack _GoBack

 Image Added

Âncora
_Toc256000016 _Toc256000016

Âncora
_Toc500761648 _Toc500761648

Process Elements

Âncora
_Toc256000017 _Toc256000017

 Image Added ABYY TEAM

Description
Translations teams from ABBYY

Âncora
_Toc256000018 _Toc256000018

 Image Added Translation server

Description
Translation server is a server with a protheus service used to upload and download translations.

Âncora
_Toc256000019 _Toc256000019

 Image Added National Platform Team

Description
NAtional platform team includes every programmer, tester and demonstrator using Protheus

Âncora
_Toc256000020 _Toc256000020

 Image Added Identify misstranslation during use

Description
Users will use Protheus locally to develope or to test implementations. Also demonstrators will use protheus locally or in DEMO server

Âncora
_Toc256000021 _Toc256000021

 Image Added Access translation Interface

Description
User should access translation log interface usgin some keys combination (CTRL+U is suggested).
In this interface should be listed all translations logged and should have options -View
-Edit
-Delete
-Apply in local Flavour-Reply to other ocurrences
-Submit
Please check attached document for more details
Pending to inform which are the context informations for each type of document 
Details about interface
NP Translation Tools Guide ENG

Âncora
_Toc256000022 _Toc256000022

 Image Added Submit Suggested changes

Description
Changes made should be submitted to translation server using a web-service interface, and status SENT FOR SUGGESTION should be logged.
 

Âncora
_Toc256000023 _Toc256000023

 Image Added Receive suggested changes

Description
Suggestions will be received using a WebService

Âncora
_Toc256000024 _Toc256000024

 Image Added Evaluate changes

Description
A responsible will evaluate changes suggestions, and decide if they should be approved or not
CTRL+T
 

Âncora
_Toc256000025 _Toc256000025

 Image Added Approved?

Description
If approved, mark as approvedIf not approved, mark as rejected
  
Gates
Yes
Mark as rejected suggestion

Âncora
_Toc256000026 _Toc256000026

 Image Added Mark as accepted suggestion

Âncora
_Toc256000027 _Toc256000027

 Image Added Create report

Description
Export file for Translation Memory in TMX format and send to ABBYY (sending process pending to be defined)

Âncora
_Toc256000028 _Toc256000028

 Image Added Update Translation Memories

Description
(Yet to define how to be sent)

Âncora
_Toc256000029 _Toc256000029

 Image Added Apply suggestions in TM

Âncora
_Toc256000030 _Toc256000030

 Image Added Update ATUSX with accepted suggestion

Description
Use ATUSX API to update suggested terms

Âncora
_Toc256000031 _Toc256000031

 Image Added Mark as rejected suggestion

Âncora
_Toc256000032 _Toc256000032

 Image Added Update suggestion status

Description
Update status to user/environment that made suggestion