Alterando o idioma de trabalho na ferramenta ATUSX

Este recurso permite que os analistas de desenvolvimento insiram textos em dicionários, textos de programas (CHs), menus e helps em idiomas diferentes do português.

Os idiomas permitidos para determinado usuário dependem dos acessos configurados para o usuário. Alterações de acessos de usuários devem ser solicitadas à área competente.

Abaixo relacionamos as principais atividades para o uso do idioma alternativo

Selecionar a opção “troca de idioma”

Cadastros > Troca de idioma

Informar o idioma de trabalho nesta seção do ATUSX. Cada usuário possui apenas um idioma “padrão”, além dos idiomas alternativos. Ao entrar no ATUSX, será sempre utilizado o idioma padrão até o idioma de trabalho ser alterado. Em nosso exemplo selecionaremos o idioma “Russo” 

Dependendo do idioma escolhido pode ser selecionada uma página de código (conjunto de caracteres) diferente. O idioma Russo utiliza a página cp1251 (cirílico). Nesta página de código, por exemplo, os acentos do português não podem ser corretamente representados.

Após a alteração do idioma de trabalho, será possível manipular textos e descrições no idioma selecionado.

Abaixo relacionamos os diferentes dicionários e tabelas mantidos pelo ATUSX com campos passíveis de tradução

• Cadastro de includes de programas (arquivos .CH e .TRes)

Cadastros > Dicionários > manutenção de CHs

• Cadastro de grupos de campos (SXG)

Cadastros > Dicionários > Grupo de Campos

• Cadastro de tabelas genéricas (SX5)

Cadastros > Dicionários > Tabelas genéricas 

• Cadastro de parâmetros (SX6)

Cadastros > Dicionários > Parâmetros 

• Cadastro de perguntas (SX1)

Cadastros > Dicionários > Perguntas

• Cadastro de Consultas padrão (SXB)

Cadastros > Dicionários > Consultas padrão

• Cadastro de tabelas. Vários dicionários são mantidos por essa rotina.

Descrição da tabela, título e descrição dos campos:

Lista de opções (combobox):

Pastas (SXA)

Agrupamentos (SXA)

Regras de dependência (XXA)

Cadastro de Menus

Cadastros > Menus

Cadastro de helps de campos

Help > editor de help

Help de solução 

Amarração país x idioma alternativo

Foi criado no ATUSX um campo no cadastro de países para indicar se o país possui idioma alternativo e qual esse idioma.

O campo ZA4_ALTIDI indica o idioma alternativo vinculado ao país.

O seu conteúdo é relacionado com o identificador ZA8_IDENT do cadastro de idiomas (ZA8).

Se o conteúdo de ZA4_ALTIDI estiver em branco significa que o país não possui idioma alternativo. 

Cadastro de idiomas

No cadastro de idiomas (ZA8) foi criado um campo para identificar o código ISO do idioma. O código ISO é o código usado nas tabelas de Flavour. Em muitos recursos do ATUSX é utilizado o código de idioma presente em ZA8_IDENT, logo para o preenchimento das tabelas de Flavour é necessária uma conversão, consultando ZA8_IDENT e utilizando ZA8_ISO.

Geração de dicionários – idiomas alternativos

Idioma alternativo do protheus é qualquer idioma que não seja português, inglês ou espanhol. Diferentemente desses idiomas, os textos dos idiomas alternativos não são armazenados nos próprios dicionários, mas em tabelas acessórias. As tabelas acessórias são as mesmas empregadas para o Flavour do protheus.

As tabelas acessórias são:

XXG-Dicionário - Flavour das perguntas

XXI-Dicionário - Flavour das tabelas

XXK-Dicionário - Flavour dos campos

XXL-Dicionário - Flavour das tabelas genéricas

XXM-Dicionário - Flavour dos parâmetros

XXN-Dicionário -  Flavour das pastas e agrupamentos 

XXO-Dicionário - Flavour das consultas padrões

XXQ-Dicionário -  Flavour dos grupos de campos

XXR-Dicionário -  Flavour das strings de programas

XXS-Dicionário - Flavour dos itens de Menu

XAB-Dicionário - Flavour do help de campo e validação

XXW-Dicionário - Flavour de Índice

Quando um dicionário de um país que emprega idioma alternativo é gerado, os conteúdos desses idiomas são coletados e armazenados nas tabelas acessórias usando seu código de idioma ISO e o código de Flavour (_CODFLAV) especial “TRANSL”.

Como regra geral, um campo (coluna) de idioma alternativo no atusx é registrado como uma linha no dicionário de flavour, contendo o código de Flavour TRANSL, chave única de relacionamento (diferente para cada metadado), código de idioma em formato ISO e conteúdo de texto no campo _TEXT.

Para o usuário, o processo de geração do dicionário de dados é o mesmo que o de outros países que não possuem idioma alternativo. 

As tabelas de metadado tradicionais (exemplo SX3) e de flavour são alocadas no mesmo arquivo texto base de atualização, seja ele atualização completa (SXS) ou atualização diferencial (SDF).